|

Family name in English or Pinyin as stated in ID / 姓（英文或与身份证上显示一致的拼音）
Primary email / 主要邮箱地址
Stepping Stones Volunteer Agreement / 铺路石志愿者守则	[I have read Stepping Stones Volunteer Guidelines (English) or Stepping Stones Volunteer Guidelines (Chinese) and sought feedback/clarification from Stepping Stones staff where any point is unclear. I agree to abide by these Guidelines. I understand that as a representative of the Stepping Stones volunteer organisation, I will use sound judgment and discretion in all of my interactions with Stepping Stones staff, other volunteers, school and community centre staff and students. I am residing / visiting China legally and have a valid passport and China visa. I possess no criminal record in China or any other country. I understand that Stepping Stones reserves the right to conduct a background check, as a standard precautionary measure, before or after I am assigned to any of its programs. As a volunteer, I take full responsibility for my own personal safety, health and security and hold no other person or organisation in any way responsible for my personal safety, health or security.] / [本人已仔细阅读铺路石青少年发展中心志愿者行为准则，任何未尽明晰之处，本人已向铺路石青少年发展中心的工作人员寻求澄清。本人同意遵守该志愿者行文准则。本人在项目点的言行将代表铺路石青少年发展中心的#形象#，在所有与铺路石青少年发展中心的工作人员、其他志愿者、学校和社区中心的工作人员以及学生的交流互动中，我都将报以尊重。本人目前合法造访/居住于中国，持有有效的中国身份证或有效护照及签证，并且可以提供相关的复印件给铺路石青少年发展中心。本人在中国或其他国家均无任何犯罪记录。本人理解，作为一项标准的预防措施，在本人参与铺路石青少年发展中心志愿项目前后，铺路石青少年发展中心保留了进行背景调查的权利。作为一名志愿者，本人对自己的人身安全、健康和安全保障负责，并且其他个人或组织不以任何方式负责本人的人身安全、健康和安全保障。]